1
00:00:01,540 --> 00:00:04,370
[tèm mizik]
2
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
(kontateur gason)
Anvan sou "Green Lantern"...
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,520
Razer, nou dwe jwenn
nan entèseptè a.
4
00:00:26,600 --> 00:00:29,320
Si nou pa kite kounye a,
nou tout pral mouri.
5
00:00:30,020 --> 00:00:31,280
[grunyen]
6
00:00:31,360 --> 00:00:33,490
[grunyen]
7
00:00:38,950 --> 00:00:41,580
swoosh
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,120
Green Lantern, Hal,
ak Sèjan Kilowog
9
00:00:46,210 --> 00:00:48,330
sa yo se dènye a
nan dispozisyon pou ijans ou yo.
10
00:00:48,420 --> 00:00:50,000
Yon bezwen konstan
pou manje sanble
11
00:00:50,090 --> 00:00:51,800
dwe yon dezavantaj
nan fòm lavi òganik.
12
00:00:51,880 --> 00:00:53,340
Pale m 'sou li.
13
00:00:53,420 --> 00:00:55,430
Ou pa bezwen manje griye
sandwich fwomaj nan yon bwat.
14
00:00:59,510 --> 00:01:02,180
- Kisa ou te jwenn?
- Mungtor lustres.
15
00:01:02,270 --> 00:01:04,640
Glacé?
Hey, mwen pral manje anyen glase.
16
00:01:04,730 --> 00:01:07,150
Beye, bonbon, janbon..
17
00:01:10,060 --> 00:01:11,570
Ede tèt ou.
18
00:01:11,650 --> 00:01:14,240
Tantasyon, men mwen pral
rete ak sa.
19
00:01:14,320 --> 00:01:16,820
Ki sa ki fwomaj, egzakteman?
20
00:01:16,910 --> 00:01:18,530
Li se lèt laktè kakie soti nan
21
00:01:18,620 --> 00:01:21,080
yon fi bovin
espès sou Latè.
22
00:01:23,080 --> 00:01:24,830
Depi koulye a, ki jan sou ou manje
23
00:01:24,910 --> 00:01:26,710
sa nan yon klozèt oswa yon bagay '.
24
00:01:26,790 --> 00:01:29,130
Mwen te idantifye
yon planèt klas G ki tou pre
25
00:01:29,210 --> 00:01:30,590
nan sistèm aktyèl nou an ki ta ka
26
00:01:30,670 --> 00:01:32,670
'se yon sous pwovizyon manje.'
27
00:01:32,750 --> 00:01:34,010
Bèl travay, Aya.
28
00:01:34,090 --> 00:01:37,180
Yon antèn vèt pa kapab
viv sou mungtor pou kont li.
29
00:01:37,260 --> 00:01:38,840
crunch
30
00:01:38,930 --> 00:01:42,010
[mizik enstrimantal]
31
00:01:45,600 --> 00:01:47,770
Pa ta dwe timoun nan
ap ede nou sou sa?
32
00:01:47,850 --> 00:01:50,520
Evidamman ras li genyen
yon sistèm depo manje snazzy
33
00:01:50,610 --> 00:01:52,400
ki ka ale pou mwa
san yo pa ranpli.
34
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
- Èske w ap jwe?
- Non.
35
00:01:54,440 --> 00:01:57,700
(Hal)
'Akote, ki moun ki vle pran
Razer an vakans?'
36
00:01:57,780 --> 00:02:00,410
- 'Ha ha, pa mwen.'
- Hey, tcheke sa a deyò.
37
00:02:00,490 --> 00:02:03,540
- Mwen te fè Aya mare mwen yon EBD.
- EBD?
38
00:02:03,620 --> 00:02:06,620
Yon detektè byomass manjab.
Li te nonmen li.
39
00:02:06,700 --> 00:02:09,420
Li ta dwe fè li fasil jwenn
yon bagay yo manje, menm si.
40
00:02:09,500 --> 00:02:13,380
Lè li rive manje,
Mwen swiv nen mwen.
41
00:02:13,460 --> 00:02:16,880
Asire w, swiv nen ou
nan ravèt yo gqo.
42
00:02:16,970 --> 00:02:18,340
Apre sa, mwen pral sèvi ak sa a
gadjèt pou ekonomize tan
43
00:02:18,420 --> 00:02:21,010
pou mennen m 'nan mwen
tout sa mwen ka manje buffet.
44
00:02:21,090 --> 00:02:23,640
Ou fè sa, Jordan.
45
00:02:24,970 --> 00:02:28,060
[mizik enstrimantal]
46
00:02:45,990 --> 00:02:48,000
[grunyen]
47
00:02:49,160 --> 00:02:51,750
Retounen!
48
00:02:53,960 --> 00:02:56,630
soud
49
00:02:56,710 --> 00:02:58,720
Hyah!
50
00:03:03,470 --> 00:03:05,810
soud
51
00:03:09,730 --> 00:03:12,770
[grunyen]
52
00:03:16,980 --> 00:03:20,030
[mizik ap kontinye]
53
00:03:21,860 --> 00:03:23,950
bip bip bip
54
00:03:24,030 --> 00:03:26,280
Wow, kote sa a se paradi.
55
00:03:26,370 --> 00:03:27,990
Gade gade sa a..
56
00:03:28,080 --> 00:03:30,370
Aah!
57
00:03:30,460 --> 00:03:32,540
soud
58
00:03:34,130 --> 00:03:37,800
Oke, kisa sa te ye?
59
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
[grunyen]
60
00:03:41,880 --> 00:03:44,050
Bagay sa yo sipoze
yo dwe enfayil.
61
00:03:47,850 --> 00:03:49,890
bip bip bip
62
00:03:53,060 --> 00:03:54,560
Sa a se plis tankou li.
63
00:03:54,650 --> 00:03:57,520
Tout sa mwen bezwen se yon pay anpenpan
ak yon ti parapli papye.
64
00:03:59,070 --> 00:04:01,110
[mizik enstrimantal]
65
00:04:01,190 --> 00:04:04,240
[ap rele byen fò]
66
00:04:05,490 --> 00:04:07,870
bip bip bip
67
00:04:14,920 --> 00:04:18,170
prrrbt
68
00:04:18,250 --> 00:04:20,460
Ki sa ki mal
ak kote sa a?
69
00:04:21,260 --> 00:04:23,300
papa!
70
00:04:28,140 --> 00:04:29,970
[ri]
71
00:04:30,060 --> 00:04:31,270
[mizik ap kontinye]
72
00:04:31,350 --> 00:04:32,980
Non!
73
00:04:33,060 --> 00:04:35,020
boom
74
00:04:35,100 --> 00:04:37,020
Non!
75
00:04:37,110 --> 00:04:38,650
Pa twò vit.
76
00:04:38,730 --> 00:04:40,440
Ou tonbe di.
77
00:04:40,530 --> 00:04:42,360
Konbyen tan mwen soti?
78
00:04:42,440 --> 00:04:44,950
Kèk èdtan.
Mwen mennen ou nan vilaj mwen an
79
00:04:45,030 --> 00:04:47,320
apre ou te sove m
soti nan nadara a.
80
00:04:47,410 --> 00:04:49,080
Mwen se Galia.
81
00:04:49,160 --> 00:04:50,870
Non Kilowog.
82
00:04:50,950 --> 00:04:53,250
E mwen panse ou te sove m.
83
00:04:54,120 --> 00:04:55,710
Pran yon ti soup.
84
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
Remèd lakay mwen.
85
00:04:57,580 --> 00:04:58,880
slurp slurp
86
00:04:58,960 --> 00:05:01,090
Li... bon gou!
87
00:05:01,170 --> 00:05:03,260
Mwen te itilize Orem an poud ladan l.
88
00:05:03,340 --> 00:05:05,380
Engredyan sekrè mwen an.
89
00:05:05,470 --> 00:05:07,510
Pa di pèsonn.
90
00:05:09,220 --> 00:05:10,970
slurp slurp slurp
91
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
Gou tankou yon plat
Mwen te konn renmen tounen lakay mwen.
92
00:05:14,060 --> 00:05:17,150
Oh. Èske... madanm ou fè manje?
93
00:05:17,230 --> 00:05:19,190
Pou ou menm ak fanmi ou?
94
00:05:19,270 --> 00:05:21,020
Pa ankò.
95
00:05:21,110 --> 00:05:23,900
Mwen te gen yon fanmi yon fwa, men, uh ..
96
00:05:23,990 --> 00:05:26,650
... yo te pèdi depi lontan.
97
00:05:26,740 --> 00:05:28,200
Mwen regrèt.
98
00:05:28,280 --> 00:05:30,780
Si w santi w pi byen
ou ka rankontre fanmi mwen.
99
00:05:30,870 --> 00:05:32,160
branch fanmi mwen an.
100
00:05:32,240 --> 00:05:34,410
Yo rele nou Zor.
101
00:05:36,160 --> 00:05:39,250
[mizik enstrimantal]
102
00:05:42,000 --> 00:05:44,960
Razer, li bon wè ou
antrepriz soti nan trimès ou yo.
103
00:05:45,050 --> 00:05:46,470
Eske ou rechaje bag ou a?
104
00:05:46,550 --> 00:05:48,760
Ki biznis ou ye?
105
00:05:48,840 --> 00:05:50,390
Mwen kirye sou pwosesis la
106
00:05:50,470 --> 00:05:52,640
ak ki jan li diferan
soti nan Green Lantern la.
107
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
Kite m poukont mwen.
108
00:05:57,190 --> 00:05:58,560
[mizik enstrimantal]
109
00:05:58,640 --> 00:06:01,690
bip bip bip
110
00:06:04,570 --> 00:06:07,450
Sòt bip moso tenten.
111
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
[ap rele byen fò]
112
00:06:21,210 --> 00:06:24,300
[mizik enstrimantal]
113
00:06:27,260 --> 00:06:29,260
ban
114
00:06:34,310 --> 00:06:36,310
soud
115
00:06:39,060 --> 00:06:42,310
Epi sa a se
ansyen vilaj la, Yarley.
116
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
Ou ta dwe rele
"Kilowog brav la"
117
00:06:45,570 --> 00:06:47,780
dapre sa Galia te di nou.
118
00:06:47,860 --> 00:06:49,650
Oke, mwen panse
li petèt ekzajere
119
00:06:49,740 --> 00:06:51,360
kapasite mwen yon ti kras.
120
00:06:51,450 --> 00:06:54,080
Mwen pa t '! Ou sove m.
121
00:06:54,160 --> 00:06:56,490
E sa se nou
dirijan vanyan sòlda, Leph.
122
00:06:59,460 --> 00:07:01,790
Petèt ou se youn nan
ki moun ki ka sove nou tout
123
00:07:01,870 --> 00:07:05,670
soti nan Nadara la pè
ak pouvwa espesyal ou.
124
00:07:07,960 --> 00:07:10,050
[murmur endistenk]
125
00:07:11,930 --> 00:07:13,180
Mèsi, men, ou konnen,
Mwen gen-mwen dwe
126
00:07:13,260 --> 00:07:15,470
jwenn zanmi m
epi tounen sou bato mwen an.
127
00:07:18,270 --> 00:07:20,690
Tanpri, Kilowog.
Nou bezwen èd ou.
128
00:07:20,770 --> 00:07:22,270
Sa a se sou siviv.
129
00:07:22,350 --> 00:07:24,810
Nadara a vini
epi vòlè Orem nou an.
130
00:07:24,900 --> 00:07:26,270
Nou itilize li pou tout bagay.
131
00:07:26,360 --> 00:07:29,320
Rad, bilding,
zam, epis.
132
00:07:29,400 --> 00:07:31,950
Egzistans nou depann de li.
133
00:07:32,030 --> 00:07:33,820
(fi
'Tanpri, Kilowog brav la.'
134
00:07:33,910 --> 00:07:36,080
Pa kite monstr yo fè nou mal.
135
00:07:38,620 --> 00:07:41,250
Huh. Mwen pa pral, piti.
136
00:07:44,630 --> 00:07:46,880
Di m plis sou Nadara sa yo.
137
00:07:50,460 --> 00:07:52,550
[griyen]
138
00:07:53,380 --> 00:07:55,390
soud
139
00:07:56,300 --> 00:07:57,600
Kisa nou ye freaks?
140
00:07:57,680 --> 00:08:00,270
'Ge-chache lwen mwen!'
141
00:08:00,350 --> 00:08:02,600
[ap rele byen fò]
142
00:08:05,310 --> 00:08:08,320
[gemi]
143
00:08:10,480 --> 00:08:12,950
Wow, tanpri di m '
sa a se pa yon rèv
144
00:08:13,030 --> 00:08:15,990
paske li terib
mat pou youn nan rèv mwen.
145
00:08:20,160 --> 00:08:22,830
Bonjou. Ou se chef la?
146
00:08:22,910 --> 00:08:25,330
Mezire m 'pou yon pen
oswa yon bagay?
147
00:08:31,550 --> 00:08:33,630
[mizik enstrimantal]
148
00:08:35,260 --> 00:08:37,600
Aya, se Hal.
Ou li m?
149
00:08:37,680 --> 00:08:41,060
'Razer? Kilowog? Nenpòt moun?'
150
00:08:41,140 --> 00:08:43,640
[soupi]
Enkominike. Gwo.
151
00:08:43,730 --> 00:08:47,230
Okenn moun pa pale avèm.
Eksepte ou, Norm.
152
00:08:47,310 --> 00:08:50,860
Ou sanble yon Norman.
Èske mwen ka rele ou Norman?
153
00:08:50,940 --> 00:08:52,780
Devine ou pral genyen
yo dwe gid vwayaj mwen an.
154
00:08:52,860 --> 00:08:54,110
Premye bagay an premye.
155
00:08:54,200 --> 00:08:56,570
Nenpòt bon kote pou pran
nan katye sa?
156
00:08:59,410 --> 00:09:02,120
[mizik enstrimantal]
157
00:09:02,200 --> 00:09:05,290
(Razer)
'Ak san ak raj
nan wouj wouj '
158
00:09:05,370 --> 00:09:08,670
nou ranpli nanm moun
ak pi fonse laperèz..
159
00:09:08,750 --> 00:09:11,340
Kisa wap fè la?
Mwen te di ou kite m 'pou kont!
160
00:09:11,420 --> 00:09:12,510
Mwen te siveye.
161
00:09:12,590 --> 00:09:15,590
Siy vital ou yo
te vin anòmal wo.
162
00:09:15,680 --> 00:09:18,470
Ou-ou pa fè sa
konprann kijan sa difisil.
163
00:09:18,550 --> 00:09:21,510
Mwen te vire soti nan
Kil rayi Atrocitus.
164
00:09:21,600 --> 00:09:23,140
Men bag la te rete avè m.
165
00:09:23,220 --> 00:09:25,480
'Ki vle di raj la
nan kè mwen rete.'
166
00:09:25,560 --> 00:09:28,770
Se konsa, mwen dwe itilize Wouj la
Lantern sèman pou rechaje li.
167
00:09:28,850 --> 00:09:31,940
Mwen te obsève ki jan bag la
afekte eta emosyonèl ou.
168
00:09:32,020 --> 00:09:34,400
Ki rès sèman sa a?
169
00:09:37,030 --> 00:09:39,820
Ak tòde lide ou
nan doulè ak rayi.
170
00:09:39,910 --> 00:09:43,580
Nou pral boule nou tout
sa se sò ou.
171
00:09:43,660 --> 00:09:46,250
- Enteresan.
- Enteresan?
172
00:09:46,330 --> 00:09:49,960
Se vye e mwen fòse
pou di l ankò e ankò.
173
00:09:50,040 --> 00:09:52,920
- Razer, mwen pa t 'gen entansyon--
- Ale deyò!
174
00:10:02,140 --> 00:10:03,930
Mwen ka gen pouvwa Green Lantern
175
00:10:04,020 --> 00:10:05,770
men mwen pa ka fè sa poukont mwen.
176
00:10:05,850 --> 00:10:08,480
Ou dwe tout tren
epi antrene di
177
00:10:08,560 --> 00:10:11,110
pou defann fanmi sa!
178
00:10:11,190 --> 00:10:13,570
Wi, mesye, Kilowog
nan brav yo, mesye!
179
00:10:16,110 --> 00:10:19,200
Èske mwen pa kenbe pèp nou an?
san danje pandan tout tan sa a?
180
00:10:19,280 --> 00:10:21,070
Wi, Leph, ou genyen.
181
00:10:21,160 --> 00:10:23,530
Men ou pa genyen
Kilowog pouvwa a.
182
00:10:23,620 --> 00:10:26,660
Pouvwa a detwi
Nadara a yon fwa pou tout.
183
00:10:28,040 --> 00:10:30,460
[moke]
Nou pral wè.
184
00:10:30,540 --> 00:10:33,670
Mwen ta dwe genyen sèlman
pou montre w konpetans sa yo yon fwa.
185
00:10:40,430 --> 00:10:42,350
[gemi]
186
00:10:42,430 --> 00:10:45,220
soud
187
00:10:45,310 --> 00:10:47,980
[rele]
188
00:10:51,730 --> 00:10:54,730
Sèvi ak men senp sa a
nan men modèl.
189
00:10:54,820 --> 00:10:57,530
Angaje, fèmen, jete!
190
00:11:01,610 --> 00:11:04,620
[gemi]
191
00:11:09,460 --> 00:11:11,790
Kenbe ansanm.
Gade espas ou.
192
00:11:11,870 --> 00:11:14,130
Toujou rete nan kwen an
fòmasyon, toujou.
193
00:11:14,210 --> 00:11:17,590
Epi pwoteje flan yo.
194
00:11:17,670 --> 00:11:20,470
[grunyen]
195
00:11:20,550 --> 00:11:22,050
Sispann, sispann!
196
00:11:22,130 --> 00:11:25,550
Retounen nan pozisyon kounye a
epi eseye li ankò.
197
00:11:25,640 --> 00:11:28,140
- Yo ap aprann.
- Pa vit ase.
198
00:11:28,220 --> 00:11:30,100
Sa yo se konpetans trè debaz.
199
00:11:30,180 --> 00:11:32,900
Argh. Mwen pa menm panse
Mwen ka vire yo.
200
00:11:32,980 --> 00:11:36,730
Non. Ou se yon pwofesè ekselan.
201
00:11:36,820 --> 00:11:39,440
Epi ou se pi bon etidyan mwen.
202
00:11:39,530 --> 00:11:42,700
Men, li pa ase.
Se konsa, ann jwenn li dwat fwa sa a!
203
00:11:49,410 --> 00:11:51,870
Mwen te wè jòn sa yo
kristal yon kote, Norm.
204
00:11:55,960 --> 00:11:57,590
[mizik enstrimantal]
205
00:11:57,670 --> 00:11:59,840
Kisa wap fè?
Retounen!
206
00:12:03,800 --> 00:12:06,140
Oh, huh, padon, Norman.
207
00:12:06,220 --> 00:12:08,010
Jis manyen bagay sa yo
banm yon serye
208
00:12:08,100 --> 00:12:10,390
ka heebie-jeebies yo.
209
00:12:13,350 --> 00:12:15,860
Ou se minè.
210
00:12:15,940 --> 00:12:18,320
Kounye a mwen sonje,
prizon astewoyid la.
211
00:12:18,400 --> 00:12:20,150
'Kristal jòn sa a
te la tou'
212
00:12:20,230 --> 00:12:21,820
'ak dezòd
ak bag pouvwa yo.'
213
00:12:21,900 --> 00:12:25,200
Men sa dwe fèt
menm plis konsantre.
214
00:12:25,280 --> 00:12:28,120
Efè yo pi mal anpil.
215
00:12:28,200 --> 00:12:31,040
Epi ou konnen kristal yo
yo pa bon pou mwen, pa vre?
216
00:12:31,120 --> 00:12:33,910
Ou pa pale, men sa
pa vle di ou pa entelijan.
217
00:12:34,000 --> 00:12:35,670
Nou dwe jwenn
zanmi m Kilowog
218
00:12:35,750 --> 00:12:38,210
epi gade si li te kalkile
ki sa bagay sa a ye tou.
219
00:12:42,010 --> 00:12:45,090
[mizik enstrimantal]
220
00:12:57,270 --> 00:13:00,020
[ap rele byen fò]
221
00:13:00,110 --> 00:13:02,440
'Non! Non!'
222
00:13:02,530 --> 00:13:05,700
Non!
223
00:13:05,780 --> 00:13:08,410
Non, non, non!
224
00:13:08,490 --> 00:13:11,580
Kilowog! Ou byen?
225
00:13:11,660 --> 00:13:14,620
- Ou tap reve.
- Wi.
226
00:13:15,870 --> 00:13:18,170
slurp
227
00:13:18,250 --> 00:13:20,040
Wi.
228
00:13:20,130 --> 00:13:22,710
Mwen konnen sa nou dwe fè.
229
00:13:25,010 --> 00:13:28,090
Zor gerye, reveye!
230
00:13:28,180 --> 00:13:30,430
Li lè pou nou aji.
231
00:13:33,060 --> 00:13:35,140
[mizik enstrimantal]
232
00:13:36,230 --> 00:13:38,150
Nou pa ka jis tann ak defann.
233
00:13:38,230 --> 00:13:40,810
Nou riske anvayi.
Ou tande mwen?
234
00:13:40,900 --> 00:13:43,860
Nou pa kite lènmi an
dikte règ yo nan angajman.
235
00:13:43,940 --> 00:13:46,110
Nou mennen batay la ba yo.
236
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
Kilowog gen rezon.
Nou dwe atake Nadara.
237
00:13:49,320 --> 00:13:51,990
Ou te di Nadara a
pa soti jiskaske solèy leve.
238
00:13:52,080 --> 00:13:55,200
Se konsa, nou mache kounye a
epi kenbe yo nan premye limyè.
239
00:13:55,290 --> 00:13:57,870
Nou siye yo
nan yon sèl kou!
240
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
Atak!
241
00:13:59,170 --> 00:14:01,710
[rele byen klè]
242
00:14:01,790 --> 00:14:05,340
Mwen te sove sa pou ou,
Kilowog brav la.
243
00:14:07,010 --> 00:14:09,260
Mèsi, Galia.
244
00:14:13,310 --> 00:14:16,430
Mwen pral mete l ak fyète
kòm yon manm nan Zor la.
245
00:14:16,520 --> 00:14:20,150
Koulye a, ann lachas
nou desann kèk Nadara!
246
00:14:20,810 --> 00:14:22,860
[foul moun ap rele byen fò]
247
00:14:24,110 --> 00:14:26,190
[mizik enstrimantal]
248
00:14:28,280 --> 00:14:30,030
Èske w sèten se chemen an?
249
00:14:30,110 --> 00:14:32,450
Mwen pa wè ou mande
direksyon nenpòt moun, Norm.
250
00:14:41,210 --> 00:14:45,050
La yo ye. Mwen ta dwe
pa janm doute ou, Norm.
251
00:14:45,130 --> 00:14:47,260
Hey, Kilowog! Sou isit la!
252
00:14:49,260 --> 00:14:52,470
Zanmim se yon trèt!
Li se youn nan yo kounye a!
253
00:14:52,550 --> 00:14:55,810
Zour vanyan sòlda, touye yo tout!
254
00:14:59,230 --> 00:15:01,690
Zor, atak!
255
00:15:05,150 --> 00:15:07,740
[mizik enstrimantal]
256
00:15:08,610 --> 00:15:10,650
Hey, hey, whoa, tann!
257
00:15:10,740 --> 00:15:12,070
Kisa k ap pase?
258
00:15:12,160 --> 00:15:14,330
[grunyen]
259
00:15:20,410 --> 00:15:22,420
ban
260
00:15:26,210 --> 00:15:29,340
grrr
261
00:15:29,420 --> 00:15:30,840
[gemi]
262
00:15:30,920 --> 00:15:33,390
Kilowog! Se mwen menm! Hal!
263
00:15:33,470 --> 00:15:34,680
trèt!
264
00:15:34,760 --> 00:15:37,680
Koute! Sa yo jòn
kristal yo ap fè ou cra..
265
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
sonnen
266
00:15:39,560 --> 00:15:41,190
kraze
267
00:15:41,270 --> 00:15:44,150
Kilowog, ou genyen
pou koute mwen.
268
00:15:44,230 --> 00:15:46,860
Non, mwen oblije touye ou!
269
00:15:46,940 --> 00:15:49,230
[grunyen]
270
00:15:54,320 --> 00:15:56,580
Hey!
271
00:16:01,910 --> 00:16:04,380
Mete m atè!
272
00:16:10,170 --> 00:16:13,090
[mizik enstrimantal]
273
00:16:13,180 --> 00:16:14,760
swish swish swish
274
00:16:14,840 --> 00:16:17,510
Ou pa ka kanpe kont
Kilowog brav la!
275
00:16:19,640 --> 00:16:21,100
Kilowog, ou dwe tande m '.
276
00:16:21,180 --> 00:16:22,890
Kristal yo fè ou paranoya.
277
00:16:22,980 --> 00:16:24,230
'Se tankou astewoyid prizon an'
278
00:16:24,310 --> 00:16:26,060
'sèlman efè yo
yo pi fò.'
279
00:16:26,150 --> 00:16:28,900
Ou se yon mantè
e mwen pa kwè ou!
280
00:16:28,980 --> 00:16:30,780
Oke, ann fè li fason difisil la.
281
00:16:30,860 --> 00:16:32,860
Mwen pa bliye fòmasyon ou.
282
00:16:32,950 --> 00:16:35,910
Angaje, fèmen, jete!
283
00:16:35,990 --> 00:16:38,080
[grunyen]
284
00:16:44,040 --> 00:16:45,870
Pouvwa mwen yo te retounen.
285
00:16:45,960 --> 00:16:48,380
Paske ou ale
soti nan kristal jòn yo.
286
00:16:48,460 --> 00:16:51,130
Yo afekte pouvwa nou yo
ak lespri nou.
287
00:16:56,010 --> 00:16:58,010
[rele]
288
00:16:59,260 --> 00:17:01,310
[grunyen]
289
00:17:11,190 --> 00:17:14,280
clang clang clang
290
00:17:24,200 --> 00:17:26,830
rumble rumble rumble
291
00:17:29,290 --> 00:17:31,340
[grunyen]
292
00:17:35,380 --> 00:17:37,840
Kilowog, mwen konnen
reyèl ou se la.
293
00:17:37,930 --> 00:17:40,140
Panse, zanmi.
Reflechi sou sa w ap fè.
294
00:17:44,270 --> 00:17:46,350
[mizik enstrimantal]
295
00:17:49,900 --> 00:17:52,230
Kilowog, se mwen.
296
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
Se Hal.
297
00:17:55,820 --> 00:17:57,990
soud
298
00:18:00,620 --> 00:18:02,580
Ou pale twòp.
299
00:18:05,500 --> 00:18:08,540
[grunyen]
300
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
Mwen te konnen li!
301
00:18:19,590 --> 00:18:21,890
Ou se yon trèt, Kilowog.
302
00:18:24,560 --> 00:18:26,520
Zor vanyan sòlda, kenbe nan yo.
303
00:18:26,600 --> 00:18:28,190
Pa koute Leph!
304
00:18:28,270 --> 00:18:29,980
Galia avèk yo tou!
305
00:18:30,060 --> 00:18:31,980
Li ap eseye pwoteje li.
306
00:18:32,060 --> 00:18:35,230
'Nou dwe touye yo tou de!'
307
00:18:35,320 --> 00:18:38,030
[rele byen klè]
308
00:18:38,110 --> 00:18:39,320
Se Orem la!
309
00:18:39,400 --> 00:18:42,160
Sa yo kristal jòn se
detwi lespri nou!
310
00:18:45,410 --> 00:18:48,210
Nadara yo pa lènmi ou.
Yo se minè.
311
00:18:48,290 --> 00:18:49,960
Yo fouye Orem la
epi nouri li.
312
00:18:50,040 --> 00:18:53,130
Li inofansif pou yo,
men yo konnen sa pa bon pou nou.
313
00:18:53,210 --> 00:18:55,590
Yo te eseye
pou kenbe l lwen ou.
314
00:18:55,670 --> 00:18:57,970
Yo... pa vle fè nou mal?
315
00:18:58,050 --> 00:19:00,510
- Non.
- Ou kalkile tout bagay sa yo?
316
00:19:00,590 --> 00:19:01,550
Pou tèt ou?
317
00:19:01,640 --> 00:19:05,310
Oke, zanmi m 'Norm isit la te ede.
318
00:19:05,390 --> 00:19:07,890
[ri]
319
00:19:12,440 --> 00:19:15,020
Nadara yo se
bèt trè efikas.
320
00:19:15,110 --> 00:19:18,190
Wi, yo pa pale anpil,
men yo travay di.
321
00:19:20,820 --> 00:19:24,740
Ou ka kwit anpil bagay
ak pye rezen sik sa yo.
322
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
Li kalkile sa sou planèt sa a
323
00:19:26,620 --> 00:19:29,870
tout bagay ki sanble ak li
pral fè mal se aktyèlman bon gou.
324
00:19:29,960 --> 00:19:33,330
Mwen te fè sa pou m sonje ou.
325
00:19:33,420 --> 00:19:35,840
Mwen pral toujou sonje ou, Tila.
326
00:19:35,920 --> 00:19:38,960
mwen pral manke ou,
Kilowog brav la.
327
00:19:39,050 --> 00:19:41,170
(Gali)
'Kòm mwen pral.'
328
00:19:43,680 --> 00:19:46,220
Mwen fè konfyans ou kenbe
pèp ou a an sekirite.
329
00:19:46,310 --> 00:19:47,760
Yo se pèp nou an.
330
00:19:47,850 --> 00:19:50,600
Ou se youn nan nou, Kilowog.
331
00:19:52,770 --> 00:19:55,520
Èske w ap tounen?
pou tcheke pwogrè nou?
332
00:19:55,610 --> 00:19:58,570
Non Men, mwen pral vin wè ou.
333
00:20:01,400 --> 00:20:04,490
[mizik enstrimantal]
334
00:20:21,380 --> 00:20:23,630
Eske ou fini?
seremoni rechaj ou a?
335
00:20:23,720 --> 00:20:24,550
Non.
336
00:20:24,640 --> 00:20:26,180
Mwen gen yon bagay
ki ta ka ede.
337
00:20:26,260 --> 00:20:28,310
Mwen te fè yon analiz detaye
nan ritm lan ak mèt
338
00:20:28,390 --> 00:20:29,970
nan sèman Red Lantern ou a.
339
00:20:30,060 --> 00:20:33,100
Apre sa, mwen te kreye yon altènatif
sa ta dwe efikas tou.
340
00:20:39,400 --> 00:20:41,570
"Pouvwa wouj wouj la
341
00:20:41,650 --> 00:20:44,610
"ka mennen nanm ou
lwen laperèz.
342
00:20:44,700 --> 00:20:47,280
'"Epi geri pi fon an
blesi nan rayisman.'
343
00:20:47,370 --> 00:20:49,990
Pa kite okenn lòt moun
deside sò ou."
344
00:20:51,500 --> 00:20:53,790
Mwen pa detekte okenn chanjman
nan to metabolik ou.
345
00:20:53,870 --> 00:20:56,830
- Eske ou rechaje?
- Wi.
346
00:20:56,920 --> 00:20:58,170
Mèsi, Aya.
347
00:20:58,250 --> 00:21:01,460
Enkyetid ou ... apresye.
348
00:21:07,470 --> 00:21:10,180
Mwen swete li te fasil konsa.
349
00:21:10,260 --> 00:21:12,810
'Ak san ak raj
nan wouj wouj '
350
00:21:12,890 --> 00:21:15,190
nou ranpli nanm moun
ak pi fonse laperèz.
351
00:21:15,270 --> 00:21:18,020
Ak tòde lide ou
nan doulè ak rayi.
352
00:21:18,110 --> 00:21:21,860
Nou pral boule nou tout,
sa se sò ou!
353
00:21:25,400 --> 00:21:27,820
[tèm mizik]